1
00:00:44,450 --> 00:00:49,450
Eu sei o quão ansioso você está para pegar seu
tesouro para casa com você.

2
00:00:49,890 --> 00:00:51,170
Maria é meu bebê.

3
00:00:51,690 --> 00:00:53,050
Por que não consigo vê-la?

4
00:00:53,690 --> 00:00:55,770
Mesa ao fundo, sentada ao lado dela.

5
00:01:05,590 --> 00:01:09,130
A mãe vai deixar a criança
e sair daqui.

6
00:01:09,830 --> 00:01:11,410
Você irá buscá-la em alguns minutos.

7
00:01:13,410 --> 00:01:20,270
Sr. Mediano, antes de fazermos isso,
há... Precisamos da sua promessa de que não

8
00:01:20,270 --> 00:01:21,370
jamais tirá-la de nós.

9
00:01:21,690 --> 00:01:25,490
Depois de levá-la para longe daquela mesa
e vá lá fora, ela é sua filha

10
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
o resto de suas vidas.

11
00:01:26,890 --> 00:01:30,750
Ninguém pode ou jamais será capaz de
questionar ou mudar isso.

12
00:01:31,270 --> 00:01:32,270
Eu prometo.

13
00:01:36,650 --> 00:01:37,650
Ei.

14
00:01:38,310 --> 00:01:41,570
O que posso fazer para você? Você pode fechar o
vá embora e me dê todos os presidentes mortos

15
00:01:41,570 --> 00:01:42,590
naquele túmulo silenciosamente.

16
00:01:43,730 --> 00:01:47,130
Você não quer fazer isso. Basta abrir o
registre-se ou eu vou te matar.

17
00:01:54,540 --> 00:01:57,660
Sr. Mediano, seu restaurante está sendo
roubado. Pegue seu dinheiro e saia

18
00:01:57,660 --> 00:01:58,639
aqui.

19
00:01:58,640 --> 00:01:59,800
Vou levá-la para o seu carro.

20
00:02:00,560 --> 00:02:01,940
Levante-se com calma.

21
00:02:02,420 --> 00:02:03,420
Ok, vá.

22
00:02:07,800 --> 00:02:10,940
Qualquer preto e branco ou azul Pacífico
unidades na área, temos um silêncio

23
00:02:10,940 --> 00:02:14,700
205 Caminhada à beira-mar. Prossiga com
cautela. Os suspeitos podem estar armados e

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
Isto é 1 -PB -7 respondendo.

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Estamos a caminho.

26
00:02:34,470 --> 00:02:36,910
Vamos, cara. Eu te perguntei gentilmente e
isso é tudo que você me dá?

27
00:02:37,150 --> 00:02:39,850
Eu te dei tudo o que temos. Nós não fazemos muito
negócios na hora do almoço.

28
00:02:40,070 --> 00:02:42,690
Vou pelos fundos com Chris. Você
caras cobrem a frente. Pegue-o no

29
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
saída, certo?

30
00:02:53,090 --> 00:02:55,310
Abra o maldito registro ou eu irei
matar você.

31
00:02:55,590 --> 00:02:58,950
Eu não posso fazer nada com isso. Você
me ouviu? Você entende?

32
00:02:59,430 --> 00:03:02,550
Olha, eu entendo que você está em algum
tipo de problema, mas... Problema? Você vê

33
00:03:02,550 --> 00:03:03,830
meu rosto? Você vê o que eles fizeram comigo?

34
00:03:04,410 --> 00:03:06,150
Você continua me escondendo e nós estamos
ambos mortos.

35
00:03:06,910 --> 00:03:08,650
O que diabos eles estão fazendo lá,
pedindo comida para viagem?

36
00:03:08,890 --> 00:03:11,590
O ladrão está fazendo um discurso, mas eu
acho que ele vai... Você realmente

37
00:03:11,590 --> 00:03:12,590
morrer mentiroso?

38
00:03:13,010 --> 00:03:14,330
Dê-me o maldito dinheiro!

39
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
Por favor, respire!

40
00:03:20,790 --> 00:03:24,130
Bela jogada.

41
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Você está bem?

42
00:03:26,870 --> 00:03:32,850
Ele mantém as pernas.

43
00:03:33,200 --> 00:03:34,500
Ele deve ser como um construtor de coelhos ou
alguma coisa.

44
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Ciclista.

45
00:03:36,820 --> 00:03:38,040
Ele teve uma semana muito difícil.

46
00:03:41,800 --> 00:03:43,720
Ok, preciso de algumas declarações suas
pessoal.

47
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
Está tudo bem por aqui?

48
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Sim.

49
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Coitadinho.

50
00:03:58,780 --> 00:04:00,560
Alguém sabe de quem é esse bebê?

51
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Meu bebezinho.

52
00:04:08,120 --> 00:04:09,500
Ah, ah.

53
00:04:10,780 --> 00:04:11,800
Tudo bem.

54
00:04:12,140 --> 00:04:13,660
Vai ficar tudo bem.

55
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Sim.

56
00:04:36,360 --> 00:04:38,020
Dê uma olhada ao redor.

57
00:04:38,580 --> 00:04:41,620
Apenas mais um dia em Los Angeles.

58
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
Qualquer pessoa.

59
00:04:55,460 --> 00:04:57,820
Seja mais do que eu.

60
00:04:58,420 --> 00:04:59,580
Qualquer pessoa.

61
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Certificar-se.

62
00:05:10,700 --> 00:05:13,560
para baixo apenas mais um dia

63
00:05:56,659 --> 00:06:00,720
Sem antecedentes, sem multas por excesso de velocidade, ele até
dá clínicas para o LAPD de bicicleta

64
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
segurança.

65
00:06:02,100 --> 00:06:04,900
Então o que você está me dizendo é que, exceto por
tentativa de assalto desta manhã,

66
00:06:05,100 --> 00:06:06,320
Nathan Stewart é o cidadão modelo?

67
00:06:06,880 --> 00:06:08,180
Acho que ele realmente precisava do dinheiro.

68
00:06:08,700 --> 00:06:10,820
Provavelmente para pagar quem fez isso
dançar em seu rosto.

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
Parece mais drogas para mim.

70
00:06:13,180 --> 00:06:15,800
Mas então ele não teria sido tão
disposto a nos dar aquela amostra de sangue.

71
00:06:15,960 --> 00:06:18,740
me ligue quando a toxicologia chegar.
vou deixá-lo dormir mais um pouco

72
00:06:18,740 --> 00:06:20,020
a sala de entrevista antes de eu acordá-lo.

73
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
OK.

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,140
Eu não acho que você vai ter
aquela conversa com aquele cara assaltante.

75
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Por que não?

76
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
Ele está morto.

77
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
Oi.

78
00:06:33,690 --> 00:06:37,670
Ei. Qualquer notícia de autópsia de nossos mortos
ladrão? Tenho o fato de que seu coração

79
00:06:37,670 --> 00:06:38,670
enquanto ele estava cochilando?

80
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Poderia ser bizarro.

81
00:06:40,570 --> 00:06:42,010
Ele já está localizado ao lado de Ken?

82
00:06:42,730 --> 00:06:44,510
Uh, apenas a irmã dele em Berkeley.

83
00:06:44,890 --> 00:06:46,010
Corey, o que você está fazendo?

84
00:06:46,230 --> 00:06:48,510
A parte interna do seu braço deveria estar
extra sensível ao calor.

85
00:06:52,150 --> 00:06:53,210
Olá, bebezinho.

86
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Vamos, homenzinho.

87
00:06:57,670 --> 00:07:02,150
Uh, Corey, o que esse bebê está fazendo
nossa sala de estar?

88
00:07:02,370 --> 00:07:05,750
Eu a verifiquei esta noite. Nossa,
tudo que consegui foi a pedra.

89
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Legal, eu perdi essa.

90
00:07:07,670 --> 00:07:08,770
Olá, venha aqui.

91
00:07:09,790 --> 00:07:15,050
O que você fez? Basta entrar e dizer:
Olá, meu nível de estrogênio está diminuindo. Mente

92
00:07:15,050 --> 00:07:16,450
se eu pegar esse bebê emprestado para esta noite?

93
00:07:16,690 --> 00:07:19,590
Eles usaram minhas verificações de antecedentes quando eu
ingressou no departamento, então levou apenas um

94
00:07:19,590 --> 00:07:21,730
algumas horas para obter uma emergência
licença de assistência social.

95
00:07:22,830 --> 00:07:25,410
Qual é o seu problema?

96
00:07:25,950 --> 00:07:29,470
Meu problema, Cory, será quando ela
chorar me acorda do estágio REM

97
00:07:29,470 --> 00:07:32,250
ou 4 da manhã e tenho que colocar
o leite quente em meu braço.

98
00:07:32,470 --> 00:07:35,990
Ela é minha responsabilidade, Chris. eu
a trouxe para casa. E eu estou tentando

99
00:07:35,990 --> 00:07:38,850
porquê. Você não estava lá quando o social
serviços vieram buscá-la.

100
00:07:39,110 --> 00:07:40,570
Você não viu o rosto dela, Chris.

101
00:07:41,210 --> 00:07:46,130
Ela estava tão aterrorizada e confusa, e
não importa o que eu disse ou fiz, eu apenas

102
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
não consegui consolá-la.

103
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Oh sim.

104
00:07:49,370 --> 00:07:50,450
Ela precisava de sua mãe.

105
00:07:51,350 --> 00:07:54,470
Ah, e esse rostinho me assombrou
dia.

106
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Tudo bem, dê para mim.

107
00:07:58,440 --> 00:08:01,180
Oh, acho que você teve um dia péssimo,
garoto gostoso.

108
00:08:01,480 --> 00:08:05,840
E por falar nisso, Marisol não vai acordar
qualquer um de nós acorda às 3 da manhã. Você deu a ela um

109
00:08:05,840 --> 00:08:09,900
nome? Esse é o nome dela. E depois de um
alimentação à meia-noite, ela não vai acordar

110
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
até às 6h. Você estava conversando com seu
amigos psíquicos de novo, não é? Não,

111
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
basta ler as instruções.

112
00:08:16,820 --> 00:08:18,360
Um bebê que veio com instruções.

113
00:08:19,040 --> 00:08:21,300
Oficial McNamara, que tipo de bebê faz
você acha que é isso?

114
00:08:21,760 --> 00:08:24,980
Alguém com uma mãe ou babá inteligente.
Ou um que estava prestes a ser vendido.

115
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
Nosso falecido amigo Nathan Stewart
interrompido roubando o lugar.

116
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
Não, isso é mais do que uma direção.

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Esta é uma nota de despedida assinada por um
Marta.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,220
Você sabe, tenente, eu estava pensando
quem quer que tenha tido esse bebê pode ter sido um

119
00:08:36,220 --> 00:08:38,480
ilegal. Não tenho certeza de quanto pensar
você fez tudo, Corey.

120
00:08:39,080 --> 00:08:42,100
Eu aprecio o sentimento, mas você
acabou de ganhar uma nova missão.

121
00:08:42,520 --> 00:08:43,820
Encontre a mãe desta criança.

122
00:08:44,039 --> 00:08:46,720
Mas, Tenente... Você fez disso nosso
problema. Volte para aquele restaurante.

123
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Alguém viu alguma coisa.

124
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Sim, senhor.

125
00:08:50,040 --> 00:08:53,900
Corey, se você planeja cuidar disso
criança durante a investigação, isso é

126
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
sua decisão.

127
00:08:55,050 --> 00:08:56,250
Só espero que você saiba o que está fazendo.

128
00:08:56,470 --> 00:08:57,349
Sim, Tenente.

129
00:08:57,350 --> 00:08:59,150
Eu cuido dos filhos do meu irmão desde
eles estavam de fraldas.

130
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
Não foi isso que eu quis dizer.

131
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Olá, Cody.

132
00:09:25,500 --> 00:09:29,340
Ei, Bri, tudo bem? Você fica ótimo em
Corrida de sábado, cara. Obrigado, sua liderança

133
00:09:29,340 --> 00:09:30,299
realmente ajudou.

134
00:09:30,300 --> 00:09:31,960
Bom. Você ouviu falar de Nathan?

135
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
Sim. Olá, Bri, Cody.

136
00:09:36,180 --> 00:09:39,260
No quinto, esmague e agarre, navalha
borda, bebê do bingo.

137
00:09:39,720 --> 00:09:41,800
Esmague e agarre. Navalha. Bingo é querido
é.

138
00:09:42,340 --> 00:09:43,400
Ei, Bri, volte.

139
00:09:43,700 --> 00:09:44,920
Você confia nesses pés de peso.

140
00:09:51,940 --> 00:09:53,040
Seu idiota.

141
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
O que há de errado com você, hein?

142
00:09:55,530 --> 00:09:57,170
Sinto muito, Donnie. Sim, bem, não fique.

143
00:09:57,410 --> 00:09:58,450
Está saindo da sua comissão.

144
00:09:59,090 --> 00:10:02,810
Se você quiser pegar uma seringa e chupar
levante-o do chão, não vou cobrar de você

145
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
por isso.

146
00:10:06,250 --> 00:10:07,910
OK. Limpe isso, hein?

147
00:10:24,499 --> 00:10:25,640
Martin Gutierrez, estou de pé.

148
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Ouça-me, Martinho.

149
00:10:33,500 --> 00:10:34,960
O ajudante de garçom identificou você.

150
00:10:35,560 --> 00:10:38,000
Eu sei que Marisol é sua filha, e eu
sei que você a deixou no restaurante.

151
00:10:38,260 --> 00:10:41,240
Então você pode me explicar agora o que
tipo de mãe abandona o próprio filho,

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,940
ou você pode fazer isso mais tarde na estação.
A escolha é sua.

153
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Fala inglês?

154
00:10:51,660 --> 00:10:53,900
Você sabia que houve um assalto no
restaurante ontem depois que você saiu?

155
00:10:54,200 --> 00:10:56,220
Um homem armado começou a atirar
lugar.

156
00:10:58,460 --> 00:11:00,620
Não se preocupe. Ela está bem. Nós estamos
cuidando bem dela.

157
00:11:01,000 --> 00:11:03,660
O que? Ela deveria estar com Rita e Mike.

158
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Quem são Rita e Mike?

159
00:11:06,420 --> 00:11:08,960
Tudo bem. Vamos ver seu bebê e
então conversaremos mais tarde. Não.

160
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
Você ia vender seu bebê,
não foi você?

161
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
Bem, acho que essa criança está melhor
com outra pessoa.

162
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Sim, ela é.

163
00:11:22,800 --> 00:11:26,080
Você realmente acredita que esta criança é
melhor com estranhos?

164
00:11:31,840 --> 00:11:37,480
Quando me mudei de El Salvador para cá,
antes de meu marido perder o emprego, tornou-se

165
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
baracho.

166
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
Bêbado o tempo todo.

167
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
Eu sonhava em constituir família aqui.

168
00:11:45,540 --> 00:11:47,160
Você ainda pode ter esse sonho.

169
00:11:49,880 --> 00:11:51,140
Minha mãe está morrendo.

170
00:11:51,760 --> 00:11:54,060
Devo voltar para cuidar do meu filho mais novo
irmãos.

171
00:11:56,080 --> 00:11:57,940
Maricel precisa estar com a família que
a ama.

172
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Sim, ela quer.

173
00:12:00,500 --> 00:12:03,380
Quando eles puderem dar a ela o sonho que eu
tinha para nós dois.

174
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Desculpe.

175
00:12:06,140 --> 00:12:08,280
Eu ainda não vejo como você poderia desistir
seu próprio filho.

176
00:12:09,580 --> 00:12:14,240
E antes de ser mãe, eu não conseguia
também entendi.

177
00:12:23,490 --> 00:12:26,070
Que tipo de jovem de 21 anos ganha um coração
atacar durante o sono?

178
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Eu não faço ideia.

179
00:12:27,610 --> 00:12:30,130
E a irmã dele disse que ele estava apenas começando
para chutar o traseiro em uma corrida de bicicleta local.

180
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
Basta encostar.

181
00:12:35,590 --> 00:12:37,150
Por que é que coisas assim acontecem?

182
00:12:38,510 --> 00:12:42,010
Bem, porque alguém lá em cima, meu
amigo, tem um senso de humor muito doentio.

183
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Sem ofensa.

184
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
Verifique isso.

185
00:12:50,030 --> 00:12:51,790
Este é 1 -PB -7 em busca de
atenção.

186
00:12:52,050 --> 00:12:54,690
211 na aparência. Suspeito é um
Homem caucasiano em patins.

187
00:14:19,120 --> 00:14:21,240
Desista agora. Você está apenas andando por aí
em círculos.

188
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Ei!

189
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Ei!

190
00:14:43,760 --> 00:14:46,620
Oh meu Deus.

191
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Alguém pare com isso.

192
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Volte.

193
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Ele está preso.

194
00:15:06,560 --> 00:15:09,060
1PB5 solicitando uma ambulância no
carrossel no cais.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Os policiais não têm nenhuma RCP.

196
00:15:12,380 --> 00:15:19,180
O que você quer dizer com você não a trouxe
dentro?

197
00:15:19,520 --> 00:15:22,560
Ela não quer a criança de volta. O que
seria o ponto? O ponto, oficial

198
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
McNamara, ela está envolvida num crime.

199
00:15:24,740 --> 00:15:26,780
Acho que preciso lembrá-lo que é
ilegal vender uma criança.

200
00:15:27,080 --> 00:15:29,900
Kelly! Ela não se importa com o dinheiro.
Ela só se importava com o que era melhor

201
00:15:29,900 --> 00:15:31,020
para seu bebê. Então ela disse.

202
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Sinto muito, Tenente.

203
00:15:32,780 --> 00:15:35,020
De agora em diante ela não faz isso
investigação sem você. Entendido?

204
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
Sim, senhor. Entendido?

205
00:15:36,500 --> 00:15:38,780
Sim, senhor. Volte para o seu ponto de prisão para
Gutierrez, ok?

206
00:15:40,240 --> 00:15:41,940
Tenente, vamos dar uma olhada
nisso.

207
00:15:42,180 --> 00:15:43,099
O que é?

208
00:15:43,100 --> 00:15:44,099
Essa é a Velo News.

209
00:15:44,100 --> 00:15:46,480
Eles são as únicas pessoas que têm o suficiente
coragem de falar sobre o que está acontecendo

210
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
ciclismo europeu e agora aqui no nosso
turfa.

211
00:15:49,450 --> 00:15:52,990
Estes não são ciclistas, T.C. Eles são
cavalos. Qual é a conexão?

212
00:15:55,010 --> 00:15:57,170
Os ciclistas não são os únicos atletas
beneficiando de um sangue mais rico.

213
00:15:57,390 --> 00:16:00,770
A DEA tem tentado construir um caso
contra o uso de EPO no circuito de pista,

214
00:16:00,810 --> 00:16:02,830
mas por causa do dinheiro envolvido, não
um dará um passo à frente.

215
00:16:03,930 --> 00:16:05,210
EPO, ótimo, um novo medicamento.

216
00:16:05,870 --> 00:16:08,730
Na verdade, é um hormônio antigo,
eritropoetina.

217
00:16:08,970 --> 00:16:11,410
É prescrito para pacientes com AIDS,
anêmico.

218
00:16:11,810 --> 00:16:13,910
Os exames toxicológicos não funcionam porque estão em
todos os nossos sistemas.

219
00:16:14,370 --> 00:16:16,450
Como sabemos que isso mataria Nathan
Stewart e nosso jogador de hóquei em patins?

220
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
Hematócrito alto.

221
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Níveis de glóbulos vermelhos.

222
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
Isso não seria uma coisa boa? Claro,
até que seu sangue ficou tão espesso que seu

223
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
o coração não conseguia mais bombear.

224
00:16:23,820 --> 00:16:26,560
Como quando sua pressão arterial caiu
enquanto você estava, digamos, cochilando no

225
00:16:26,560 --> 00:16:29,180
sala de interrogatório, ou se seu coração estava
simplesmente exausto.

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,180
Depois de ser perseguido por alguns policiais em
bicicletas.

227
00:16:33,160 --> 00:16:36,060
Então você está dizendo que essas crianças são
injetando a mesma substância que bombeiam

228
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
puro-sangue?

229
00:16:37,440 --> 00:16:40,720
O que estou dizendo é que se não descobrirmos
de onde vem, nós vamos

230
00:16:40,720 --> 00:16:42,660
tenho muitos atletas dormindo
mais do que apenas seu despertador.

231
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Má notícia?

232
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Não para Marta.

233
00:16:59,660 --> 00:17:02,380
Mailer diz que esperou às 16h.
vôo para El Salvador.

234
00:17:19,420 --> 00:17:22,020
Parece muito bom, Jo. Você está procurando
muito bom você mesmo.

235
00:17:23,620 --> 00:17:24,980
O que você sabe sobre o CPO?

236
00:17:25,880 --> 00:17:29,420
Rumores dizem que matou Jim Daniels. Sim,
um minuto ele estava voando tão rápido que eu estava

237
00:17:29,420 --> 00:17:31,260
admirando ele, no próximo estava tudo aproveitado
para cima.

238
00:17:31,560 --> 00:17:34,000
Se eu não descobrir onde está essa coisa
vindo de Joanne, ele não será o

239
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
último.

240
00:17:37,380 --> 00:17:39,100
A vida é um ciclo vicioso, TC.

241
00:17:40,420 --> 00:17:41,560
Obrigado, Joana. Devo-lhe.

242
00:17:42,680 --> 00:17:45,220
Quando você vier pagar, certifique-se de
desgastar suas ferramentas.

243
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Até mais.

244
00:17:54,879 --> 00:17:56,320
Oi. Minha cunhada.

245
00:17:58,180 --> 00:17:59,440
Você já contou ao Tim?

246
00:18:00,160 --> 00:18:01,159
Diga a ele o que?

247
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
Que você está brincando de mamãe e gostando.

248
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
O que há de errado nisso?

249
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Então você não contou a ele.

250
00:18:08,300 --> 00:18:09,540
Tim está em D.C., Chris.

251
00:18:10,180 --> 00:18:11,780
Ele não tem nada a ver com isso.

252
00:18:12,220 --> 00:18:13,360
Exceto que você está apaixonada por ele.

253
00:18:15,380 --> 00:18:16,700
Você sabe quando eu me tornei tão anal?

254
00:18:17,420 --> 00:18:18,680
Logo depois que minha mãe morreu.

255
00:18:19,600 --> 00:18:22,740
Foi quando percebi que tinha absolutamente
nenhum controle sobre nada que importa.

256
00:18:23,350 --> 00:18:25,650
Então você tenta controlar todo o resto?

257
00:18:25,890 --> 00:18:26,890
Exceto que você não pode.

258
00:18:27,470 --> 00:18:29,750
Tudo com o que você realmente pode contar é o que está
bem na sua frente.

259
00:18:30,950 --> 00:18:32,830
Corey, não sei o que isso significa.

260
00:18:33,250 --> 00:18:37,570
Isso significa que agora eu pensei que teria um
marido e um filho em vez de você e um

261
00:18:37,570 --> 00:18:39,830
meio litro de Haagen-Dazs. Algumas pessoas iriam
diga que você tem sorte.

262
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
OK.

263
00:18:42,550 --> 00:18:46,270
O que você vai fazer? Você vai
tente cumprir o cronograma mantendo alguns

264
00:18:46,270 --> 00:18:47,490
bebê encontrado na cena do crime?

265
00:18:49,570 --> 00:18:50,990
Ah, Corey, vamos lá.

266
00:18:52,570 --> 00:18:53,830
Tipo, vejo você em casa.

267
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Ainda me restam alguns quilômetros.

268
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
Nós?

269
00:19:02,290 --> 00:19:03,290
Cara,

270
00:19:10,390 --> 00:19:12,010
você não poupou um centavo nisso.

271
00:19:12,210 --> 00:19:13,490
Ela deve cavalgar como o vento.

272
00:19:16,430 --> 00:19:19,670
Só ultimamente tenho tido dificuldades
tempo acompanhando ela.

273
00:19:20,370 --> 00:19:21,450
Meio que perdi o controle.

274
00:19:22,510 --> 00:19:24,010
Ouvi dizer que vocês poderiam me ajudar a conseguir isso
de volta.

275
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
O que você está falando?

276
00:19:25,910 --> 00:19:27,650
Mudei-me para cá há um mês de San
Diego.

277
00:19:28,070 --> 00:19:31,230
Tinha um cara lá embaixo. Ele estava enviando
me certos suplementos.

278
00:19:31,510 --> 00:19:32,950
Muito bom para coisas do tipo sangue.

279
00:19:33,790 --> 00:19:35,810
Algumas semanas atrás, ele saiu para ir
corrida na Europa.

280
00:19:36,010 --> 00:19:37,390
Totalmente me desanima, cara. Você sabe o que eu
significar?

281
00:19:38,850 --> 00:19:39,910
Eu não posso te ajudar.

282
00:19:40,210 --> 00:19:42,150
Talvez Donnie, o gerente, talvez ele possa
ajudá-lo.

283
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Certo. Obrigado.

284
00:19:49,610 --> 00:19:50,690
O que posso fazer para você?

285
00:19:51,110 --> 00:19:54,010
O que você diria se eu lhe dissesse que sou
disposto a negociar minha rica conta bancária

286
00:19:54,010 --> 00:19:56,430
sangue rico em uma prateleira como essa na minha
sala de estar?

287
00:19:57,390 --> 00:20:01,510
Eu diria que devo ter perdido minha capacidade de
leio nas entrelinhas porque não tenho

288
00:20:01,510 --> 00:20:02,610
ideia do que diabos você está falando.

289
00:20:06,050 --> 00:20:07,250
E eu diria que você está cheio de merda.

290
00:20:08,230 --> 00:20:09,230
OK.

291
00:20:09,670 --> 00:20:12,310
Por que você não me diz qual é a verdadeira
problema é? O problema é que existem dois

292
00:20:12,310 --> 00:20:15,830
coisas na vida que levo muito a sério.
Sou eu e eu correndo com minha bicicleta.

293
00:20:16,360 --> 00:20:18,820
Agora, talvez a criança não saiba realmente
sobre o negócio de relâmpagos líquidos

294
00:20:18,820 --> 00:20:20,940
você está fugindo daqui, mas eu estou
conversando com o chefe agora, certo?

295
00:20:21,260 --> 00:20:22,159
Isso mesmo.

296
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
Bem, então eu prometo a você agora mesmo, você
me dê o que eu preciso e você estará

297
00:20:25,040 --> 00:20:26,140
me implorando para vestir sua camisa.

298
00:20:27,920 --> 00:20:32,300
Olha, amigo, acredito firmemente no
o cliente vem em primeiro lugar, mas se você

299
00:20:32,300 --> 00:20:34,540
não vejo o que você está procurando, então
Acho que não carregamos isso.

300
00:20:34,780 --> 00:20:37,360
Se você está dizendo que fui mal informado por
os escritores locais, bem, então por todos

301
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
significa que peço desculpas.

302
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
É isso que estou dizendo.

303
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Você viu isso?

304
00:20:58,040 --> 00:21:01,060
Sim, eles e um milhão de outros aqui
assim como ele. Ei, cara.

305
00:21:01,360 --> 00:21:03,020
Que cara moraria em outro lugar?

306
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Suponho que você não é daqui.

307
00:21:06,640 --> 00:21:09,960
Massachusetts. Cansei de tentar
treinar na neve. Além disso, os pais

308
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
não apoiaram exatamente meu ciclismo
hábito.

309
00:21:12,680 --> 00:21:14,980
Não foi possível ver um futuro real nisso, você
sabe?

310
00:21:16,820 --> 00:21:19,340
Então eu digo novamente, o que você quer?

311
00:21:19,800 --> 00:21:22,780
Cara, isso não é sobre o que eu quero.

312
00:21:53,100 --> 00:21:54,980
Não acho que seja uma boa ideia, Corey.

313
00:21:55,240 --> 00:21:57,980
Este parasita está ganhando dinheiro com
tragédias de outras pessoas.

314
00:21:58,260 --> 00:22:01,000
Eu prometo que não vou comprometer o
investigação novamente, Tenente.

315
00:22:02,800 --> 00:22:04,740
E daí se essas pessoas não venderem para
mães solteiras?

316
00:22:05,020 --> 00:22:06,040
Não é um problema.

317
00:22:06,680 --> 00:22:08,060
Contanto que eles comprem de um.

318
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Senhorita Marshall.

319
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Entre.

320
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
Sente-se.

321
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Obrigado.

322
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
Então.

323
00:22:32,899 --> 00:22:35,600
Este problema urgente que você mencionou no
telefone.

324
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Não é óbvio?

325
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
Óbvio, pois você está prestes a ter uma alegria
evento.

326
00:22:44,080 --> 00:22:47,820
Sr. Mariano, ouvi dizer que posso confiar
você.

327
00:22:48,740 --> 00:22:50,200
Então deixe-me tranquilizá-lo.

328
00:22:51,280 --> 00:22:53,620
Tudo o que você diz aqui é completamente
confidencial.

329
00:22:56,180 --> 00:23:01,480
Quando sonhei em ter um filho, isso
o sonho também incluía um marido.

330
00:23:02,440 --> 00:23:03,460
Uma casa com quintal.

331
00:23:05,380 --> 00:23:08,720
Não sei por que pensei que fosse algum
melhor do que qualquer outra mulher que terminou

332
00:23:08,720 --> 00:23:15,000
assim, mas o que eu sou é um único
estudante de graduação com um futuro cheio de dívidas

333
00:23:15,000 --> 00:23:16,680
um pequeno apartamento.

334
00:23:17,300 --> 00:23:21,440
Sra. Marshall, você está claramente muito chateada,
mas ainda não tenho certeza do que é você

335
00:23:21,440 --> 00:23:22,439
preciso de mim.

336
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Isto não é sobre o que eu preciso.

337
00:23:24,500 --> 00:23:28,500
É sobre o que meu filho precisa e o que
Ouvi dizer que você pode conseguir.

338
00:23:29,340 --> 00:23:30,880
Uma casa com dois pais.

339
00:23:31,610 --> 00:23:34,490
Eles não precisam ser ricos ou cultos.
Eles apenas têm que amá-lo como o máximo

340
00:23:34,490 --> 00:23:35,770
coisa importante em suas vidas.

341
00:23:37,570 --> 00:23:38,930
Do jeito que eu gostaria de poder.

342
00:23:39,870 --> 00:23:44,410
Por favor, não me entenda mal. EU
simpatizo com seu dilema, mas se eu estiver

343
00:23:44,410 --> 00:23:47,210
correto, o que você está sugerindo é um
atividade criminosa.

344
00:23:53,010 --> 00:23:58,110
Senhor Mariano, qualquer um dos seus pretensiosos
bugigangas para sustentar esta criança

345
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
meses.

346
00:23:59,340 --> 00:24:01,520
Então você não vê o quão desesperado estou?

347
00:24:03,740 --> 00:24:07,980
Senhorita Marshall, eu nunca vi ninguém
que não estava desesperado sentado em frente

348
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
minha mesa.

349
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Multar.

350
00:24:10,460 --> 00:24:13,460
Tenho certeza que posso encontrar alguém que seja
feliz em fazer uma taxa de descoberta do meu

351
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
vida da criança.

352
00:24:16,100 --> 00:24:19,480
Eu sei que isso está partindo seu coração, então
se eu puder encontrar alguém que possa ajudá-lo,

353
00:24:19,580 --> 00:24:20,860
Vou enviá-los para você.

354
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Como se você tivesse perdido algum peso.

355
00:24:50,800 --> 00:24:51,900
Obviamente, não tudo.

356
00:24:55,060 --> 00:24:56,280
Então, quem é esse cara?

357
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Um advogado ou um corretor legal de bebês?

358
00:24:59,580 --> 00:25:01,640
Nenhum. Ele é um oportunista.

359
00:25:03,900 --> 00:25:07,560
Você sabe, Helen e eu tivemos que tentar um
antes de Jessé ser concebido.

360
00:25:08,580 --> 00:25:11,720
Acontece que foi apenas azar, mas você
comece a pensar.

361
00:25:12,160 --> 00:25:13,640
Você viveu sem ter filhos?

362
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Não sei.

363
00:25:16,080 --> 00:25:19,520
Mas Helen tinha todo esse cronograma
planejado em sua cabeça. O primeiro

364
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
então o segundo.

365
00:25:20,660 --> 00:25:22,860
Claro, isso foi presumido até a morte
nos separe.

366
00:25:23,400 --> 00:25:27,100
Eu sempre imaginei ver uma criança crescer
para cima.

367
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
Você sabe, uma parte de você mesmo.

368
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
É tão incrível.

369
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Então tente imaginar seu filho em casa
esperando pelo jantar enquanto você compartilha

370
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
propósito desenhado sobre você.

371
00:25:38,980 --> 00:25:40,920
É melhor eu voltar para casa caso Mariano
chamadas.

372
00:25:41,280 --> 00:25:43,940
Garoto, você sabe como isso vai
mude a maneira como você faz seu trabalho quando

373
00:25:43,940 --> 00:25:45,140
tudo o que a estante tem no mundo?

374
00:25:47,140 --> 00:25:49,240
Eu vou te contar como. Você vai fazer isso
atrás de uma mesa.

375
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
Outra maneira de obter a custódia.

376
00:25:51,260 --> 00:25:53,620
E isso não será uma condição
do departamento. Vai ser o

377
00:25:53,620 --> 00:25:54,620
estado.

378
00:25:54,820 --> 00:25:57,740
Só estou tentando evitar que Marisol
tornando-se uma entre um milhão de outras crianças em

379
00:25:57,740 --> 00:25:59,700
serviços sociais até... Até quê?
Até ela ser adotada?

380
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
Se você não for honesto com
eu, pelo menos seja honesto consigo mesmo.

381
00:26:03,200 --> 00:26:05,720
Eu quero que você tire um dia pessoal e
pense no que você realmente está fazendo

382
00:26:15,790 --> 00:26:17,810
Eu esqueci que grande cruz
-treinamento isso pode ser.

383
00:26:18,350 --> 00:26:20,830
A única lâmina que fiz nos últimos
ano é sem namorada, e você sabe

384
00:26:20,830 --> 00:26:23,950
como vai isso. Sim, cinco minutos depois,
ela está com uma bolha. Dez minutos depois,

385
00:26:24,030 --> 00:26:25,030
ela tem que ir ao banheiro.

386
00:26:25,430 --> 00:26:27,050
Quinze minutos depois, ela quer uma Dieta
Coca.

387
00:26:28,050 --> 00:26:29,210
Mas aposto que ela era gostosa.

388
00:26:30,210 --> 00:26:31,210
Inacreditável.

389
00:26:32,270 --> 00:26:34,670
Eu tenho suas coisas escondidas no
fazer compras.

390
00:26:34,950 --> 00:26:37,370
O que você diz depois de pegarmos isso,
você compra uma cerveja para esse mineiro aqui?

391
00:26:38,170 --> 00:26:40,310
Cody, você sabe como me sinto em relação a quebrar
a lei.

392
00:26:55,390 --> 00:26:57,630
Sim. Não, sou colega de quarto dela.

393
00:26:59,290 --> 00:27:00,290
Aguentar.

394
00:27:01,290 --> 00:27:02,290
É Miniano.

395
00:27:08,930 --> 00:27:10,650
Por favor. Já volto.

396
00:27:12,410 --> 00:27:13,410
Donnie, me desculpe.

397
00:27:13,630 --> 00:27:16,150
Donnie! Donnie? Não faça isso.

398
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Donnie!

399
00:27:18,850 --> 00:27:21,390
Donnie! Você machucaria o filho da...

400
00:27:24,780 --> 00:27:27,860
e seus vizinhos relatam uma possível
assalto em andamento no beco atrás

401
00:27:27,860 --> 00:27:30,400
25672 Caminhada à beira-mar.

402
00:27:33,000 --> 00:27:36,760
Então talvez seja minha culpa por confiar em você
meninos com tanta responsabilidade.

403
00:27:37,080 --> 00:27:41,020
Quero dizer, afinal, se você for burro o suficiente
pensar que o sentido da vida reside

404
00:27:41,020 --> 00:27:44,200
atrás de alguma linha de chegada, você não poderia
possivelmente entender que para

405
00:27:44,200 --> 00:27:47,100
ter sucesso, uma empresa precisa ter um
lucro.

406
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Não o suficiente.

407
00:27:48,580 --> 00:27:52,000
Você parece muito mal. E se você não
levar o produto aos consumidores,

408
00:27:52,000 --> 00:27:53,540
você está consumindo sozinho.

409
00:27:53,980 --> 00:27:55,820
Bem, adivinhe o que acontece com o profeta,
né, Bri?

410
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Huh?

411
00:27:59,360 --> 00:28:00,400
Chame uma ambulância, Cody.

412
00:28:02,700 --> 00:28:04,640
Tentar matá-lo? Quem diabos você
você acha que é, né?

413
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Policiais. Policiais.

414
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Você está bem?

415
00:28:14,440 --> 00:28:18,920
Isso é 1 -PB -5. Precisamos de uma ambulância
no beco atrás do 2567 Ocean Front

416
00:28:18,920 --> 00:28:21,700
Caminhe. Quem fez isso com você? Rogério, 1 -PB
-5. Era um cara branco, cara.

417
00:28:22,380 --> 00:28:23,380
Meio alto.

418
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
Eu só dei uma olhada nas costas dele.

419
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Foi assim que aconteceu, oficiais.

420
00:28:27,580 --> 00:28:29,160
Ele saiu correndo quando saímos
aqui.

421
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Venha aqui.

422
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Você pode vê-la?

423
00:28:52,970 --> 00:28:54,090
Ela ainda está sentada no carro.

424
00:28:54,590 --> 00:28:55,590
Como ela está?

425
00:28:56,390 --> 00:28:57,510
Bem, tão nervoso quanto nós.

426
00:28:58,050 --> 00:28:59,330
OK, olha, Mikey.

427
00:28:59,670 --> 00:29:04,150
Agora, se isso não der certo, então
vai ser só você e eu, tipo

428
00:29:04,150 --> 00:29:05,750
sempre, e isso será em janeiro.

429
00:29:09,570 --> 00:29:10,570
Vamos abrir a porta, Rita.

430
00:29:22,449 --> 00:29:23,449
Corey, olá.

431
00:29:23,490 --> 00:29:24,490
Oi. Entre.

432
00:29:25,130 --> 00:29:27,630
Meu nome é Rita e este é meu marido, Mike.

433
00:29:28,070 --> 00:29:29,570
Oi. Entre.

434
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Uau.

435
00:29:34,410 --> 00:29:35,830
Você tem uma linda casa aqui.

436
00:29:36,090 --> 00:29:37,130
Obrigado. Obrigado.

437
00:29:39,710 --> 00:29:42,690
Como você pode ver, Rita é uma das quatro, e,
bem, eu sou um dos cinco.

438
00:29:45,650 --> 00:29:47,690
Isso deve ter tornado tudo especialmente difícil
para você.

439
00:29:48,110 --> 00:29:49,110
Isso aconteceu.

440
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
Até que parei.

441
00:29:51,180 --> 00:29:53,200
Me culpando e odiando meu corpo.

442
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Desculpe.

443
00:29:55,060 --> 00:29:56,060
Não fique.

444
00:29:56,440 --> 00:29:59,980
Quando tentamos engravidar pela primeira vez,
nunca sonhei que acabaríamos aqui.

445
00:30:00,320 --> 00:30:03,480
Nós dois nos casamos jovens com outro
pessoas.

446
00:30:03,780 --> 00:30:05,020
Namorados de faculdade.

447
00:30:06,060 --> 00:30:11,820
Então, quando tentamos seguir o habitual
processo de adoção, que se tornou um grande

448
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
obstáculo.

449
00:30:13,220 --> 00:30:15,420
Parece uma penalidade alta para um
erro útil.

450
00:30:16,460 --> 00:30:17,640
Foi isso que aconteceu?

451
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Rita.

452
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Tudo bem.

453
00:30:23,060 --> 00:30:25,400
Estávamos apaixonados.

454
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
Mas não, não foi planejado.

455
00:30:30,960 --> 00:30:33,700
Já estou tendo problemas suficientes com o meu
vida. Não quero estragar outro.

456
00:30:35,080 --> 00:30:39,380
Bem, talvez se todos nos ajudarmos,
vamos acabar com as vidas que sempre tivemos

457
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
queria.

458
00:30:43,100 --> 00:30:44,920
Ou a vida que eu queria para minha filhinha.

459
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Eu disse algo errado?

460
00:30:57,710 --> 00:31:01,490
Não, teríamos repintado de azul se
você estava tendo um menino, mas, bem, você

461
00:31:01,490 --> 00:31:02,490
veja quais eram nossas esperanças.

462
00:31:04,010 --> 00:31:10,350
Gloria, normalmente não acredito em
destino, mas eu sinto... eu sei que isso é

463
00:31:10,350 --> 00:31:12,430
em casa para o seu bebê, e espero que você
faça também.

464
00:31:13,850 --> 00:31:18,450
Uh, na semana passada, pensamos no nome
Marissa.

465
00:31:36,270 --> 00:31:38,410
Você está aqui para mais algumas coisas. Você
tenho que esperar alguns dias.

466
00:31:41,650 --> 00:31:42,850
O que diabos você está fazendo, cara?

467
00:31:43,430 --> 00:31:44,430
O que você está fazendo?

468
00:31:44,470 --> 00:31:45,650
Definir seu alarme a cada hora?

469
00:31:46,050 --> 00:31:49,150
Levantando-me para fazer alguns polichinelos,
algumas flexões, um pouco disso?

470
00:31:49,470 --> 00:31:52,070
O que for preciso para conseguir esse sangue
pressão de volta antes que seu coração ceda

471
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
em você?

472
00:31:53,530 --> 00:31:54,850
Onde diabos você desce?

473
00:31:55,350 --> 00:31:58,350
Você é como eu, tentando fazer
tudo o que puder para obter uma vantagem.

474
00:31:58,610 --> 00:31:59,750
Não, eu não sou igual a você.

475
00:32:00,390 --> 00:32:02,270
Se eu ganhar, quero ganhar porque sou bom
o suficiente.

476
00:32:02,790 --> 00:32:04,850
Eu, Cody, não é uma porcaria que você tira de um
garrafa.

477
00:32:10,920 --> 00:32:12,620
Homem. Eu sei que você está com medo, cara.

478
00:32:12,940 --> 00:32:14,320
Você está viajando, cara. Você sabe disso?

479
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
Cody, sou policial.

480
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Porra, Tommy, cara. Você agiu como meu
amigo.

481
00:32:27,640 --> 00:32:30,100
Se eu estivesse agindo como seu amigo, eu
deixar você continuar se matando.

482
00:32:30,820 --> 00:32:32,320
Calma, Cody. Suba aqui.

483
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Confie em mim, cara.

484
00:32:35,390 --> 00:32:36,390
Não vale a pena.

485
00:32:36,430 --> 00:32:38,390
Diga isso para alguém que estava no
pódio do vencedor.

486
00:32:38,670 --> 00:32:41,270
Não, por que você não conta isso para Nathan
Stewart ou sua família?

487
00:32:43,270 --> 00:32:45,030
Eu só queria ser bom em alguma coisa.

488
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
E eu só queria ser um profissional
surfista quando eu tinha a sua idade.

489
00:32:48,350 --> 00:32:49,790
Mas adivinhe? Isso não aconteceu.

490
00:32:50,670 --> 00:32:53,370
Dê um tempo, Cody. Você encontrará o
coisa certa. E se você não fizer isso, vai

491
00:32:53,370 --> 00:32:54,730
você. Conhece sua história?

492
00:32:55,070 --> 00:32:58,710
Uma manhã você acordou e decidiu, eu estou
vou sair e derrubar algumas coisas ruins

493
00:32:58,710 --> 00:33:00,030
pessoal? Mais ou menos.

494
00:33:00,930 --> 00:33:02,910
Mas, na verdade, eu meio que esperava
ajude alguns bons.

495
00:33:03,330 --> 00:33:04,510
Como se você estivesse me ajudando, certo?

496
00:33:06,220 --> 00:33:07,520
Vamos, cara, me coloque com Donnie.

497
00:33:08,120 --> 00:33:09,340
Vou ajudá-lo a chutar o EPO.

498
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
E se eu não fizer isso?

499
00:33:13,400 --> 00:33:14,480
Eu não acho que você seja tão estúpido.

500
00:33:16,240 --> 00:33:17,980
Sim, bem, talvez eu esteja.

501
00:33:18,740 --> 00:33:20,100
Talvez você só precise de uma boa noite
dormir.

502
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Você está bem?

503
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
Ah, sim, claro.

504
00:33:33,060 --> 00:33:34,740
Até Donnie pagar a fiança e voltar
mate-me.

505
00:33:35,550 --> 00:33:39,570
Você desempenha sua parte com credibilidade, isso
não vai acontecer. Oh, cara, isso vai

506
00:33:39,570 --> 00:33:41,230
minha mãe e meu pai se eu for para a cadeia.

507
00:33:41,530 --> 00:33:44,870
Eles acham que já estragaram tudo o suficiente
eu como sou. Depois que esse ônibus bebê partir

508
00:33:44,870 --> 00:33:46,650
para baixo, o escritório do promotor vai nos dever
um favor, certo?

509
00:33:47,410 --> 00:33:50,190
Considerando isso, eu diria que há um bom
chance de obter uma pena suspensa mais

510
00:33:50,190 --> 00:33:51,330
muito serviço comunitário.

511
00:33:51,670 --> 00:33:55,730
Obrigado. Você quer dizer, como ensinar crianças
sobre os males das drogas e como elas

512
00:33:55,730 --> 00:33:57,670
não deveria mexer com seu corpo, coisas
assim?

513
00:33:58,470 --> 00:33:59,470
Exatamente.

514
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
O que você é, maluco? Vamos.

515
00:34:27,860 --> 00:34:30,380
Sim, deixe-me ver 500.

516
00:34:30,659 --> 00:34:32,360
Sim. Espere um segundo.

517
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Sim, ah, ah.

518
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
Dê-me cinco em criar uma confusão para vencer
no quinto.

519
00:34:45,580 --> 00:34:47,080
Sim. Sim, obrigado.

520
00:34:51,080 --> 00:34:52,820
Você está horrível, garoto Cody.

521
00:34:53,710 --> 00:34:56,770
Sim, minhas pernas estão um pouco
pesado. Eu não dormi muito da última vez

522
00:34:57,030 --> 00:34:59,290
Você sabe o que eles fazem com os cavalos quando
suas pernas ficam ruins, não é?

523
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Ei, ei, como vai?

524
00:35:03,070 --> 00:35:05,730
Você sabe, eu nunca consegui te agradecer por
seu apoio outro dia. Ouça, Don,

525
00:35:05,830 --> 00:35:07,190
Eu realmente preciso falar com você.

526
00:35:08,970 --> 00:35:12,010
Olha, eu não posso fazer isso distribuindo
mais, cara.

527
00:35:12,790 --> 00:35:13,790
Desculpe.

528
00:35:13,890 --> 00:35:16,290
Eu só, acho que não consigo lidar com o
pressão.

529
00:35:16,590 --> 00:35:19,970
Eu acho que você não será capaz de lidar com o
estresse de correr pelo nosso clube também.

530
00:35:20,410 --> 00:35:22,970
Ah, vamos lá, isso não é justo, cara. eu sou
bom e você sabe disso.

531
00:35:23,230 --> 00:35:25,910
Mas sem o meu produto, você é apenas
outro aspirante a cruzar o Strand.

532
00:35:26,290 --> 00:35:29,110
Suas mentes voltarão para a mamãe e
Papai, dizendo que você falhou assim como

533
00:35:29,110 --> 00:35:30,110
eles sabiam que você faria isso.

534
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Ei, cara, vamos lá.

535
00:35:31,250 --> 00:35:33,330
Deixe-o ir, hein? Prossiga. Dê o fora
daqui.

536
00:35:34,570 --> 00:35:36,110
Eu não queria o chorão por perto
de qualquer maneira.

537
00:35:36,650 --> 00:35:37,950
Eu te contei sobre minha proposta.

538
00:35:38,450 --> 00:35:39,850
Nunca descobri seu nome, meu amigo.

539
00:35:40,130 --> 00:35:43,870
T.C. Williams e segure o aperto de mão
até você garantir que me pagará 10% do valor

540
00:35:43,870 --> 00:35:47,630
fornecimento que eu vendo para você em San
Diego, além de um suprimento gratuito de minha autoria para

541
00:35:47,630 --> 00:35:48,630
assumindo o território de Cody.

542
00:35:50,910 --> 00:35:51,899
Vou te dizer uma coisa.

543
00:35:51,900 --> 00:35:55,260
Faça 5%, e se suas referências verificarem
fora, você conseguiu um acordo.

544
00:35:55,740 --> 00:35:58,620
Se você puder me garantir que seu
fornecedor permanecerá generoso.

545
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Espere pelo meu sinal.

546
00:36:04,160 --> 00:36:08,480
Você sabe alguma coisa sobre corridas de cavalos, T.
.C.? Sim, é onde um monte de coisas grandes,

547
00:36:08,480 --> 00:36:11,380
lindos animais têm que correr mesmo
rápido, ou então os pequeninos andando

548
00:36:11,380 --> 00:36:13,820
suas costas começam a estalar um chicote. Faça
parece tão romântico.

549
00:36:15,540 --> 00:36:18,680
E há dez anos, quando eu estava cuidando
os pôneis em Marsden Park, pensei

550
00:36:18,680 --> 00:36:19,479
também estava.

551
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Mas você sabe o que eu aprendi?

552
00:36:21,029 --> 00:36:24,150
Nenhum puro-sangue correrá rápido
o suficiente para um homem ganancioso.

553
00:36:24,450 --> 00:36:27,010
Até você dar uma pequena injeção nele
sob a pele.

554
00:36:27,370 --> 00:36:30,930
E eu e meus amigos veterinários
percebi em Marsden que o único

555
00:36:30,930 --> 00:36:35,270
diferença entre um atleta e um
cavalo é que um atleta é burro o suficiente

556
00:36:35,270 --> 00:36:36,330
abusar de seu corpo voluntariamente.

557
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Então, temos um acordo?

558
00:36:38,790 --> 00:36:41,630
Se você puder me fornecer algum suprimento até
semana que vem.

559
00:36:43,390 --> 00:36:49,950
O que você diria se eu dissesse que este é
por conta de casa?

560
00:36:53,840 --> 00:36:55,120
Vejo que você está preso.

561
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
Congelar! Polícia!

562
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
Desista, amigo!

563
00:37:36,710 --> 00:37:37,910
Estava no troféu?

564
00:37:39,590 --> 00:37:42,710
Você sabe, é muito simbólico.

565
00:37:45,510 --> 00:37:46,510
Chame uma ambulância.

566
00:37:48,270 --> 00:37:51,370
Aqui é 1 -PV -5 solicitando uma ambulância
em frente ao Ciclo Fisher.

567
00:37:55,730 --> 00:37:57,050
Talvez devêssemos ligar para ele.

568
00:37:57,730 --> 00:37:59,170
Ele provavelmente está preso no trânsito.

569
00:37:59,530 --> 00:38:02,050
Além disso, isso nos dá a oportunidade de
fale com ele.

570
00:38:02,910 --> 00:38:04,730
Rita e eu... Não, hum...

571
00:38:06,060 --> 00:38:11,540
Sinto muito. Eu só acho que talvez nós
deveríamos discutir talvez até o Sr. Mediana

572
00:38:11,540 --> 00:38:12,319
chega aqui.

573
00:38:12,320 --> 00:38:16,280
Bem, Corey, só queremos que você saiba
que quaisquer que sejam suas despesas, estaremos

574
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
feliz em pagá-los.

575
00:38:29,540 --> 00:38:30,540
Tudo bem, Emília.

576
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
Bem, Corey, espero que você se sinta tão bem
como...

577
00:38:35,920 --> 00:38:37,880
Sobre a decisão que você tomou, como nós
todos fazem.

578
00:38:39,060 --> 00:38:44,260
Sim, hum... eu sei que isso provavelmente é
a coisa certa a fazer.

579
00:38:45,840 --> 00:38:47,820
Corey, se você tiver alguma dúvida, por favor.

580
00:38:49,020 --> 00:38:50,960
Nós só queremos que você fique feliz com isso.

581
00:38:51,520 --> 00:38:55,740
Se houver algo que você queira perguntar
nós... Não, eu... eu sei tudo o que preciso.

582
00:38:57,600 --> 00:38:59,780
Tudo o que importa é que você vai
amo meu bebê.

583
00:39:00,580 --> 00:39:01,660
E eu sei que você vai.

584
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
O que é...

585
00:39:06,560 --> 00:39:07,900
É por isso que não posso fazer isso.

586
00:39:08,780 --> 00:39:09,780
Desculpe.

587
00:39:10,800 --> 00:39:13,160
Tudo bem, espere. Nós lhe daremos o que for
você quer.

588
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
Você não entende.

589
00:39:16,000 --> 00:39:21,100
Mas acredite em mim, por favor, eu só... eu
não posso fazer isso com você.

590
00:39:21,720 --> 00:39:23,860
Desculpe. Eu não posso fazer isso com eles.

591
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Não temos nada.

592
00:39:42,850 --> 00:39:45,810
Nem Mediano, nem as bolsas. Nós perdemos o
ônibus inteiro.

593
00:39:46,310 --> 00:39:48,510
As bolsas não pertencem à prisão,
Tenente.

594
00:39:49,330 --> 00:39:52,730
A única diferença real entre o que
eles estavam fazendo e adotivos normais

595
00:39:52,730 --> 00:39:56,770
procedimento é que além das minhas despesas,
eles tiveram que pagar os honorários de Mediano.

596
00:39:57,690 --> 00:39:59,910
Corey, essa taxa pode ser a menor
pagamento de uma casa.

597
00:40:01,390 --> 00:40:06,890
Tenente, se Jesse tivesse câncer e seu
seguro não forneceria assistência médica, mas

598
00:40:06,890 --> 00:40:08,430
você poderia conseguir isso para ele, não é?
fazer isso?

599
00:40:08,910 --> 00:40:10,410
Eles não tiveram escolha.

600
00:40:12,080 --> 00:40:15,420
Independentemente da sua analogia, todos esses
as pessoas estão infringindo a lei ou não

601
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
isso importa para você?

602
00:40:18,720 --> 00:40:24,280
Tenente, se Corey, o policial, fosse
acabar com isso, essas pessoas

603
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
capaz de adotar uma criança.

604
00:40:26,820 --> 00:40:31,220
E isso não só seria injusto para
eles, seria injusto para a criança

605
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
eles acham que ele deu um lar maravilhoso para.

606
00:40:36,760 --> 00:40:41,060
E Corey, a pessoa, não poderia viver
com isso.

607
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
Ei, querido.

608
00:41:37,450 --> 00:41:38,870
Ei, linda garotinha.

609
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Cory, os serviços sociais ligaram.

610
00:41:45,590 --> 00:41:48,190
Eles disseram que você poderia ficar com Marisol por
mais meia hora hoje.

611
00:41:48,890 --> 00:41:50,050
Por que? Eles não podem buscá-la?

612
00:41:50,470 --> 00:41:53,090
Eles apenas pensaram que você poderia querer
passar mais algum tempo com ela, já que é

613
00:41:53,090 --> 00:41:54,210
seja seu último almoço juntos.

614
00:41:59,070 --> 00:42:00,490
A menos que os Grants convidem você.

615
00:42:02,610 --> 00:42:03,610
Eles a pegaram?

616
00:42:03,740 --> 00:42:06,780
Aparentemente, suas recomendações foram
dado muito peso. E amanhã, o

617
00:42:06,780 --> 00:42:08,500
Subsídios tornam-se adotivos de Marisville
pai.

618
00:42:10,960 --> 00:42:13,180
Eles podem iniciar o processo de adoção.

619
00:42:13,700 --> 00:42:14,720
Você ouviu isso, querido?

620
00:42:15,440 --> 00:42:18,860
Depois desta noite, você terá um
mamãe e papai como prometi.

621
00:42:19,400 --> 00:42:22,860
Sim. Cory, eu nunca te contei isso, mas eu
acho que você fez uma coisa realmente ótima

622
00:42:22,860 --> 00:42:23,860
aqui.

623
00:42:25,200 --> 00:42:26,700
Uma coisa realmente ótima.

624
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Obrigado, ícone.

625
00:42:37,890 --> 00:42:39,130
Você sabe, é até lindo.

626
00:42:40,390 --> 00:42:44,550
Você e eu seremos amigos por um
muito, muito tempo.

627
00:42:45,450 --> 00:42:46,450
Sim, estamos.

628
00:42:47,510 --> 00:42:50,970
Podemos não estar sempre por perto, mas eu estarei
aqui quando você crescer.

629
00:42:53,150 --> 00:42:56,550
Não importa o que aconteça, sempre estarei com você.

630
00:43:04,270 --> 00:43:06,390
Eu teria ficado muito orgulhoso de fazer
você minha filha.

631
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Onde estávamos?

632
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
O coelho.

633
00:43:15,870 --> 00:43:17,210
Você está pronto?

634
00:43:20,030 --> 00:43:25,790
O coelho é peludo, caloroso e amoroso.

635
00:43:37,040 --> 00:43:43,840
Não tente falar baixo Por que todo mundo
balança

636
00:43:43,840 --> 00:43:50,460
minha cidade Olhe ao redor e veja que funciona para
eu

637
00:43:50,460 --> 00:43:55,700
Dê uma olhada ao redor Apenas mais um dia

638
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Obrigado.